خطب الإمام علي ( ع ) ( مترجم : فيض الاسلام )
1133
نهج البلاغة ( فارسى )
( پرسيدند چرا چنين جامهاى پوشيدهاى ) آن بزرگوار ( در بارهء جامهء كهنه ) فرمود : 1 - با آن دل متواضع و نفس اماّره رام مىشود ، و مؤمنين از آن پيروى ميكنند ( با كهنه جامه فروتنى پيشه گرفته و به خواهشهاى نفس بى اعتنا مىشود بخلاف جامهء نو و نيكو كه شخص را خودبين مى سازد و از حقّ غافل شده در گناه مى افتد ) . 100 - امام عليه السلام ( در بارهء دنيا و آخرت ) فرموده است : 1 - دنيا و آخرت دو دشمن ناجور و دو راه جدا ( راه بهشت و راه دوزخ ) هستند ، پس كسى كه دنيا را دوست داشت و به آن دل بست آخرت را دشمن داشته و به آن دشمنى نموده ( از آن چشم پوشيده ) است ، 2 - و آن دو مانند خاور و باختر مى باشند كه روندهء بين آنها هر چه به يكى نزديك شود از ديگرى دور گردد ( دل بستهء به دنيا هر چه به آن دل بندد همان اندازه از آخرت غافل ماند ، و دل بستهء بآخرت به دنيا بى رغبت باشد ) و آنها پس از اين اختلافشان به دو زن مانند كه يك شوهر داشته باشند ( كه هرگز با يكديگر سازگار نشوند ، چون نزديكى و دوستى با هر يك مستلزم دورى و دشمنى با ديگرى است ) .